1 00:01:02,730 --> 00:01:04,990 2 00:01:05,970 --> 00:01:08,530 Această stare perfectă a existat încă de demult 3 00:01:08,530 --> 00:01:11,770 o mie de orbite, când a aparținut planeta noastră Medusa 4 00:01:11,770 --> 00:01:14,150 la sistemul solar al Proximei Centauri. 5 00:01:15,790 --> 00:01:18,190 Aceștia au fost anii de aur ai istoriei noastre. 6 00:01:19,610 --> 00:01:22,030 Conduși de marele consiliu al femeilor, noi 7 00:01:22,030 --> 00:01:24,610 a creat o lume a intelectului, a petrecerii timpului liber, 8 00:01:25,150 --> 00:01:28,110 și de tehnologie avansată unde sarcinile ușoare 9 00:01:28,110 --> 00:01:31,590 iar unele altele au fost executate cu răbdare de către noi 10 00:01:31,590 --> 00:01:31,850 bărbați. 11 00:01:33,230 --> 00:01:36,530 Apoi a venit marea cometă Dionysos. 12 00:01:55,310 --> 00:01:59,590 Pe măsură ce trecea, masa sa imensă ne-a târât 13 00:01:59,590 --> 00:02:04,350 spre infinitul înghețat al spațiului cosmic, încet 14 00:02:07,460 --> 00:02:09,919 la început, dându-ne șansa de a planifica 15 00:02:09,919 --> 00:02:11,800 și construiește adânc orașele pe care le cunoaștem astăzi 16 00:02:11,800 --> 00:02:15,380 sub suprafață, înainte ca Medusa să fie în sfârșit închisă 17 00:02:15,380 --> 00:02:17,160 într-o pătură de gheață. 18 00:02:36,490 --> 00:02:39,130 Timp de generații am plutit prin spațiu. 19 00:02:49,300 --> 00:02:51,980 Apoi, într-o zi, o expediție la suprafață 20 00:02:51,980 --> 00:02:53,520 revenit cu vești grozave. 21 00:02:54,380 --> 00:02:56,700 Am ajuns într-un nou sistem solar, 22 00:02:57,300 --> 00:03:00,800 un sistem solar care conține o altă planetă care susține viața 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,880 numit Pământ. 24 00:03:09,100 --> 00:03:12,120 Pământul sa dovedit a fi o mare dezamăgire pentru noi. 25 00:03:13,320 --> 00:03:15,400 Contrar oricărui bun simț, a fost controlat 26 00:03:15,400 --> 00:03:15,980 de către bărbați. 27 00:03:16,940 --> 00:03:19,120 În mod obișnuit, am găsit că este brut, primitiv, 28 00:03:19,680 --> 00:03:22,020 încurcăndu-se într-un loc neîngrijit și predispus la boli 29 00:03:22,020 --> 00:03:22,520 existența. 30 00:03:24,000 --> 00:03:27,820 Ne-am retras, iar Pământul a fost declarat afară 31 00:03:27,820 --> 00:03:30,480 limite pentru toți călătorii civilizați în spațiu. 32 00:03:47,220 --> 00:03:54,290 Ai urmărit prima parte a noastră 33 00:03:54,290 --> 00:03:55,850 program de istorie pentru Junior Girl. 34 00:03:55,850 --> 00:03:59,230 A doua parte, intitulată Heroina de-a lungul veacurilor, 35 00:03:59,550 --> 00:04:00,570 va apărea în scurt timp. 36 00:04:02,430 --> 00:04:03,870 Heroina de-a lungul veacurilor. 37 00:04:05,090 --> 00:04:06,550 Și cum rămâne cu bărbații? 38 00:04:07,450 --> 00:04:09,190 Cine lucrează pe această planetă? 39 00:04:10,370 --> 00:04:11,750 Cine construiește orașele? 40 00:04:13,030 --> 00:04:14,270 Cine are grijă de copii? 41 00:04:15,130 --> 00:04:17,390 Care sclav toată ziua la cuptorul cu microunde 42 00:04:17,390 --> 00:04:17,990 aragaz? 43 00:04:18,170 --> 00:04:18,990 Taci, Adam. 44 00:04:19,089 --> 00:04:19,950 Așa este. 45 00:04:20,010 --> 00:04:21,310 Așa va fi întotdeauna. 46 00:04:21,370 --> 00:04:22,290 Este o lume a femeilor. 47 00:04:22,370 --> 00:04:22,670 Nu. 48 00:04:22,970 --> 00:04:24,250 Nu pentru mult timp, Shem. 49 00:04:24,250 --> 00:04:25,910 Planurile mele sunt aproape gata. 50 00:04:26,370 --> 00:04:27,050 Asculta. 51 00:04:28,110 --> 00:04:30,150 Iată o știre importantă. 52 00:04:30,930 --> 00:04:33,290 Ignoră, sau dansăm. 53 00:04:33,790 --> 00:04:35,630 Vă aducem vești grave din viitor. 54 00:04:36,850 --> 00:04:39,330 Cu câteva momente în urmă, au început calculatoarele noastre de predicție 55 00:04:39,330 --> 00:04:41,870 să emită avertismente cu privire la o renaștere a activităților 56 00:04:41,870 --> 00:04:44,590 printre mișcarea ilegală de eliberare a bărbaților. 57 00:04:45,570 --> 00:04:48,250 Consilierul Octavia, șeful securității, este la noi 58 00:04:48,250 --> 00:04:50,750 camera de predicții în acest moment, consultând Destinul 59 00:04:50,750 --> 00:04:52,170 computer pentru detalii. 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,640 Calculatorul Destiny. 61 00:05:02,100 --> 00:05:03,340 Vedeți modelele de revoltă? 62 00:05:04,120 --> 00:05:04,920 Afirmativ. 63 00:05:05,220 --> 00:05:06,640 Din ce secțiune de bărbați? 64 00:05:07,100 --> 00:05:07,880 Lucrătorii de suprafață? 65 00:05:08,600 --> 00:05:09,140 Negativ. 66 00:05:10,360 --> 00:05:11,260 Logatorii? 67 00:05:11,660 --> 00:05:12,260 Negativ. 68 00:05:13,360 --> 00:05:14,220 Tați care alăptează? 69 00:05:15,180 --> 00:05:15,760 Negativ. 70 00:05:18,540 --> 00:05:19,460 Masculi domestici? 71 00:05:20,300 --> 00:05:21,020 Pozitiv. 72 00:05:24,120 --> 00:05:25,780 Vor nu ascultă de amantele lor? 73 00:05:26,440 --> 00:05:26,880 Pozitiv. 74 00:05:31,520 --> 00:05:32,780 Trebuie să plecăm. 75 00:05:33,080 --> 00:05:34,500 Când va fi gata această navă spațială? 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,660 Există o unitate fotonică completă care trebuie înlocuită. 77 00:05:36,820 --> 00:05:37,940 Apoi înlocuiți-l cu sunform. 78 00:05:38,180 --> 00:05:40,240 Vreau iahtul acela gata pentru decolare înainte 79 00:05:40,240 --> 00:05:40,980 Neptun se ridică. 80 00:05:42,020 --> 00:05:44,700 Acel iaht aparține consilierului suprem Fulvia, cel 81 00:05:44,700 --> 00:05:45,440 nepoata presedintelui. 82 00:05:45,660 --> 00:05:46,140 Știu. 83 00:05:46,600 --> 00:05:47,620 Dar cum ai de gând să te apuci 84 00:05:47,620 --> 00:05:50,080 a tastelor electronice și a diagramei de astronavigație? 85 00:05:50,080 --> 00:05:54,660 În calitate de casnic personal al Fulviei, mă bucur de anumite privilegii. 86 00:06:20,360 --> 00:06:21,040 Adam. 87 00:06:25,610 --> 00:06:26,670 Da, doamnă. 88 00:06:27,450 --> 00:06:29,230 Opriți lampa cu strogen. 89 00:06:29,710 --> 00:06:30,310 Da, doamnă. 90 00:06:36,870 --> 00:06:38,710 Adam, te-am concediat? 91 00:06:39,570 --> 00:06:40,090 Nu. 92 00:06:41,130 --> 00:06:43,210 Atunci vino aici lângă mine. 93 00:06:46,630 --> 00:06:48,510 Ce crezi că am pierdut astăzi? 94 00:06:49,430 --> 00:06:51,830 În greutate, doamnă sau vârstă? 95 00:06:52,850 --> 00:06:54,610 În vârstă, prostule. 96 00:06:55,330 --> 00:06:56,990 Știi că greutatea mea nu se schimbă niciodată. 97 00:06:58,830 --> 00:07:00,610 Cam trei săptămâni? 98 00:07:03,110 --> 00:07:04,250 Asta e tot? 99 00:07:05,110 --> 00:07:05,990 Da, doamnă. 100 00:07:08,210 --> 00:07:10,930 Adam, n-ai de gând să-mi spui asta 101 00:07:10,930 --> 00:07:12,810 Arăt mai frumos decât ieri? 102 00:07:14,030 --> 00:07:15,070 Da, doamnă. 103 00:07:16,410 --> 00:07:17,490 Atunci spune-o. 104 00:07:20,250 --> 00:07:24,510 Arăți mai frumos decât ieri, Consilier Suprem 105 00:07:24,510 --> 00:07:25,010 Fulvia. 106 00:07:26,290 --> 00:07:26,970 Multumesc. 107 00:07:28,290 --> 00:07:30,450 Acum poți să-mi pregătești ceva 108 00:07:30,450 --> 00:07:30,790 mananca. 109 00:07:49,480 --> 00:07:50,320 Mecanic Shem. 110 00:07:50,580 --> 00:07:52,560 Shem, am cheile și diagramele. 111 00:07:52,560 --> 00:07:53,780 Cât timp vei fi aici? 112 00:07:53,960 --> 00:07:55,220 Ei bine, încă am un motor de antrenare 113 00:07:55,220 --> 00:07:55,560 bucăți. 114 00:07:55,840 --> 00:07:56,120 Grabă. 115 00:07:56,540 --> 00:07:57,320 Nu avem mult timp. 116 00:07:58,460 --> 00:08:00,400 Nu putem conduce un iaht spațial, Adam. 117 00:08:00,960 --> 00:08:02,540 Este mult prea greu pentru un bărbat. 118 00:08:03,040 --> 00:08:04,580 Pregătește iahtul pentru lansare. 119 00:08:05,620 --> 00:08:06,940 Voi fi cu tine în scurt timp. 120 00:08:07,840 --> 00:08:08,280 Adam. 121 00:08:11,200 --> 00:08:12,060 Vin, doamnă. 122 00:08:23,320 --> 00:08:25,580 Consilierul Octavia îmi spune că te-a trecut pe listă 123 00:08:25,580 --> 00:08:27,140 ca posibil subversiv. 124 00:08:28,220 --> 00:08:29,220 Este adevărat? 125 00:08:29,220 --> 00:08:30,800 De ce, doamnă? 126 00:08:32,159 --> 00:08:34,240 Nu înțelege cuvintele lungi. 127 00:08:35,320 --> 00:08:36,780 I-am spus că ești al meu 128 00:08:36,780 --> 00:08:39,179 domestic loial și că îți iubești amanta. 129 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 Am dreptate, Adam? 130 00:08:41,700 --> 00:08:42,840 Da, domnule consilier. 131 00:08:43,120 --> 00:08:45,700 Orice mascul domestic pe Medusa l-ar da pe al lui 132 00:08:45,700 --> 00:08:47,540 viata pentru a servi o femeie la fel de frumoasa ca 133 00:08:47,540 --> 00:08:47,840 eu. 134 00:08:48,280 --> 00:08:49,560 Nu am dreptate, Adam? 135 00:08:50,980 --> 00:08:52,460 Oh, da, consilier. 136 00:08:52,920 --> 00:08:54,000 Atunci sărută-mă. 137 00:09:02,910 --> 00:09:04,810 Voi dori să-l interoghez. 138 00:09:07,980 --> 00:09:09,900 Îl voi trimite cu el când termin 139 00:09:09,900 --> 00:09:10,160 el. 140 00:09:14,700 --> 00:09:17,600 Acum sărută-mă cum trebuie, ca și cum ai vrut să spui 141 00:09:17,600 --> 00:09:17,900 ea. 142 00:09:35,720 --> 00:09:36,780 Acum poți pleca. 143 00:09:39,100 --> 00:09:40,980 Ți-ar plăcea să dormi puțin înainte 144 00:09:40,980 --> 00:09:42,160 ședința dumneavoastră de consiliu, doamnă? 145 00:09:44,080 --> 00:09:46,540 Dar setează hipnomatul pentru zece micro-orbite 146 00:09:46,540 --> 00:09:46,920 numai. 147 00:10:09,360 --> 00:10:09,880 Stop! 148 00:10:12,780 --> 00:10:13,940 Oprește-te unde ești! 149 00:10:15,420 --> 00:10:16,320 Alertă de securitate! 150 00:10:16,620 --> 00:10:18,320 Alertă de securitate în sectorul 12! 151 00:10:18,680 --> 00:10:19,600 Alertă de securitate! 152 00:10:48,490 --> 00:10:51,620 Urcă-te la bord! 153 00:10:51,860 --> 00:10:52,840 Nu este încă gata. 154 00:10:53,080 --> 00:10:53,600 Va zbura? 155 00:10:53,760 --> 00:10:54,280 Nu știu. 156 00:10:54,300 --> 00:10:55,800 Mai avem o celulă fotonica de terminat. 157 00:10:55,900 --> 00:10:56,820 Trebuie să mergem fără el. 158 00:10:56,920 --> 00:10:57,840 Chei și încărcare. 159 00:10:57,980 --> 00:10:58,820 Dar vom pierde puterea. 160 00:11:01,540 --> 00:11:02,140 Intră! 161 00:11:29,600 --> 00:11:30,640 Am făcut-o. 162 00:11:31,000 --> 00:11:31,860 Suntem clari. 163 00:11:32,840 --> 00:11:34,160 Vor trimite o navă de urmărire. 164 00:11:34,360 --> 00:11:36,680 Până când vor organiza asta, vom fi 165 00:11:36,680 --> 00:11:37,700 bine în afara orbitei. 166 00:11:38,020 --> 00:11:39,960 Încă nu pot obține puterea maximă. 167 00:11:41,300 --> 00:11:42,960 Este acel motor de antrenare. 168 00:11:43,260 --> 00:11:44,300 Ei bine, te descurci bine. 169 00:11:44,640 --> 00:11:45,140 Strălucit. 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,600 Da, nava a fost construită pentru plăcere, nu 171 00:11:47,600 --> 00:11:48,160 viteza. 172 00:11:58,190 --> 00:12:00,330 Porniți controlul de astronavigație. 173 00:12:06,060 --> 00:12:07,300 Unde mergem, Adam? 174 00:12:08,260 --> 00:12:09,620 Obține coordonatele. 175 00:12:10,660 --> 00:12:12,200 Și blocați-vă pe planeta aceea de acolo. 176 00:12:14,280 --> 00:12:14,960 Amplifica. 177 00:12:20,470 --> 00:12:21,150 Pământ. 178 00:12:22,610 --> 00:12:23,570 Pământ, navă. 179 00:12:25,370 --> 00:12:28,470 Acolo unde poveștile sunt adevărate, bărbații le conduc 180 00:12:28,470 --> 00:12:29,070 propria lume. 181 00:12:29,510 --> 00:12:31,030 Oh, o astfel de planetă. 182 00:12:31,190 --> 00:12:32,210 Trebuie să fie paradisul. 183 00:12:34,710 --> 00:12:35,350 Paradis. 184 00:12:52,210 --> 00:12:52,710 Pământ. 185 00:13:18,310 --> 00:13:20,370 Rudy, ne-am gândit că nu vei reuși niciodată. 186 00:13:20,370 --> 00:13:20,910 Asa am facut si eu. 187 00:13:21,190 --> 00:13:21,850 Ce se întâmplă, Liz? 188 00:13:21,990 --> 00:13:22,670 Am luat contact. 189 00:13:22,810 --> 00:13:24,730 Apropierea Neptun se deplasează spre Uranus. 190 00:13:33,480 --> 00:13:34,000 Incredibil. 191 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Se apropie deja de Jupiter. 192 00:13:38,960 --> 00:13:40,360 Profesorul Evans este pe drum. 193 00:13:40,600 --> 00:13:40,880 Viteză? 194 00:13:41,820 --> 00:13:43,620 300 de milioane de mile pe oră. 195 00:13:44,320 --> 00:13:45,960 Este jumătate din viteza luminii. 196 00:13:47,620 --> 00:13:48,160 Verificați din nou. 197 00:13:49,420 --> 00:13:51,220 A fost verificat și verificat de două ori. 198 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 350 de milioane și încă se accelerează. 199 00:13:59,120 --> 00:14:00,060 360 de milioane. 200 00:14:01,280 --> 00:14:02,100 370 milioane. 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 Asta e cea mai mare viteză pe care o poți obține 202 00:14:04,360 --> 00:14:05,380 din cada veche? 203 00:14:05,500 --> 00:14:06,980 Ți-am spus, unul dintre motoarele de antrenare 204 00:14:06,980 --> 00:14:07,380 este afară. 205 00:14:08,260 --> 00:14:09,940 Oricum, acest iaht nu a fost construit pentru viteză. 206 00:14:13,740 --> 00:14:16,640 Tocmai ies din câmpul gravitațional al lui Jupiter. 207 00:14:17,360 --> 00:14:19,700 Dacă putem ridica următorul solar 208 00:14:19,700 --> 00:14:22,460 vânt, putem face un pic de 209 00:14:22,460 --> 00:14:22,760 timp. 210 00:14:23,380 --> 00:14:25,540 Cât timp înainte să vină după noi? 211 00:14:25,980 --> 00:14:28,360 Știi cum le place femeilor noastre stăpâne 212 00:14:28,360 --> 00:14:28,680 vorbesc. 213 00:14:29,820 --> 00:14:32,680 Până când au terminat de ceartă despre noi, 214 00:14:32,760 --> 00:14:34,380 vom trece prin centura de asteroizi. 215 00:14:43,920 --> 00:14:45,420 Mi-au luat iahtul. 216 00:14:46,280 --> 00:14:48,160 Te-am avertizat că casa ta este periculoasă. 217 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Probabil că au plecat pentru o plimbare cu bucurie. 218 00:14:53,380 --> 00:14:54,400 Se vor întoarce în curând. 219 00:14:54,620 --> 00:14:55,560 De ce ar trebui să se întoarcă? 220 00:14:56,440 --> 00:14:58,120 Crezi că casa ta te iubește atât de mult? 221 00:14:58,120 --> 00:14:59,940 mult nu suportă să se despartă 222 00:14:59,940 --> 00:15:00,100 tu? 223 00:15:00,260 --> 00:15:01,540 Bineînțeles că își iubește amanta. 224 00:15:02,080 --> 00:15:03,260 Toată chestia asta este absurdă. 225 00:15:03,480 --> 00:15:04,140 Ar vrea... 226 00:15:04,140 --> 00:15:06,620 Doar să-ți bagi în cap că au 227 00:15:06,620 --> 00:15:08,100 au scăpat și se îndreaptă spre Pământ. 228 00:15:11,000 --> 00:15:12,800 Tocmai am vorbit cu mătușa ta, președintele. 229 00:15:13,880 --> 00:15:15,220 Am ordin să le aduc înapoi. 230 00:15:16,700 --> 00:15:18,880 Dacă ești casnic, ai dreptul 231 00:15:18,880 --> 00:15:19,460 vino cu mine. 232 00:15:24,640 --> 00:15:26,580 Acum, lasă-mă să clarific un lucru, Fulvia. 233 00:15:27,180 --> 00:15:29,740 S-ar putea să fii influent aici pe Medusa, dar 234 00:15:29,740 --> 00:15:31,280 odată ce vei fi pe nava mea, voi fi 235 00:15:31,280 --> 00:15:31,680 responsabil. 236 00:15:32,060 --> 00:15:33,640 Urăști bărbații, Octavia. 237 00:15:34,380 --> 00:15:35,380 Nu-i urăsc. 238 00:15:36,080 --> 00:15:37,540 Dar am foarte puțin timp pentru femei 239 00:15:37,540 --> 00:15:38,400 care se îndrăgostesc de ei. 240 00:15:39,120 --> 00:15:41,140 Îmi voi îndeplini datoria fără sentimente 241 00:15:41,140 --> 00:15:41,980 și fără milă. 242 00:15:42,500 --> 00:15:42,820 Înțeles? 243 00:16:13,380 --> 00:16:15,200 Profesore, încetinește. 244 00:16:15,780 --> 00:16:16,580 225 milioane. 245 00:16:17,500 --> 00:16:18,600 Apoi este controlat. 246 00:16:18,960 --> 00:16:19,520 Prin ce? 247 00:16:20,340 --> 00:16:21,180 Sau pe cine. 248 00:16:22,320 --> 00:16:24,240 Un fel de inteligență clară. 249 00:16:24,560 --> 00:16:25,880 Din alt sistem stelar? 250 00:16:26,540 --> 00:16:28,040 Dacă da, ar fi trebuit să o verificăm mai devreme. 251 00:16:29,120 --> 00:16:32,460 Rudy, a fost văzut pentru prima dată chiar dincolo de a lui Neptun 252 00:16:32,460 --> 00:16:32,720 orbita. 253 00:16:33,040 --> 00:16:34,600 La vremea aceea, lua viteză. 254 00:16:35,020 --> 00:16:35,920 Ce îți sugerează asta? 255 00:16:36,360 --> 00:16:37,980 Că acesta a fost începutul călătoriei sale. 256 00:16:39,340 --> 00:16:40,220 Dar asta e imposibil. 257 00:16:41,220 --> 00:16:42,140 Imposibil din punct de vedere științific. 258 00:16:42,520 --> 00:16:44,600 De ani de zile, strângem dovezi 259 00:16:44,600 --> 00:16:45,800 activitate extraterestră. 260 00:16:46,140 --> 00:16:47,380 De aceea s-a înființat acest departament. 261 00:16:48,360 --> 00:16:50,200 Acum avem dovezile care să ne justifice 262 00:16:50,200 --> 00:16:50,560 existența. 263 00:16:50,660 --> 00:16:51,580 Refuzați să credeți. 264 00:16:52,040 --> 00:16:53,660 Profesore, primim un al doilea semnal. 265 00:16:54,060 --> 00:16:55,340 Din nou, chiar dincolo de Neptun. 266 00:17:05,930 --> 00:17:07,369 Spre centura de asteroizi. 267 00:17:07,810 --> 00:17:08,950 Se apropie de orbita lui Marte. 268 00:17:09,730 --> 00:17:10,589 Și nava de urmărire? 269 00:17:11,089 --> 00:17:11,869 Prea mult înapoi. 270 00:17:12,150 --> 00:17:12,950 Nu vor ajunge din urmă. 271 00:17:14,670 --> 00:17:15,589 Blocare pe automat. 272 00:17:18,930 --> 00:17:19,990 Vom reuși, Shep. 273 00:17:20,190 --> 00:17:20,849 Vom reuși. 274 00:17:21,109 --> 00:17:21,410 Pot fi. 275 00:17:22,750 --> 00:17:23,710 Dar ce vom găsi când 276 00:17:23,710 --> 00:17:24,150 ajungem acolo? 277 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 O noua viata. 278 00:17:26,810 --> 00:17:27,109 Libertate. 279 00:17:27,770 --> 00:17:29,210 Trebuie să aibă femei pe Pământ. 280 00:17:29,530 --> 00:17:30,870 Dar sunt femei supuse. 281 00:17:31,210 --> 00:17:32,330 Ei primesc ordine de la bărbați. 282 00:17:32,750 --> 00:17:33,370 Vă puteți imagina? 283 00:17:34,810 --> 00:17:35,870 Este un avertisment de accident. 284 00:17:40,210 --> 00:17:40,990 Ce sa întâmplat? 285 00:17:41,270 --> 00:17:41,770 Nu știu. 286 00:17:41,770 --> 00:17:43,590 Poate că citirea gravitației a fost greșită. 287 00:17:43,770 --> 00:17:45,290 Sau o mică ajustare pe care am uitat-o. 288 00:17:46,770 --> 00:17:47,790 Canalul video. 289 00:17:47,950 --> 00:17:48,970 Cineva care încearcă să treacă. 290 00:17:49,610 --> 00:17:51,030 Este nava de urmărire. 291 00:17:51,210 --> 00:17:51,770 Ignora-l. 292 00:17:51,910 --> 00:17:52,630 Nu putem. 293 00:17:52,970 --> 00:17:54,710 Nu mai primim comenzi de la ei. 294 00:17:56,810 --> 00:17:58,450 Am calculat abordarea ta. 295 00:17:59,110 --> 00:18:01,090 Ești blocat pe cursul de coliziune cu Pământul. 296 00:18:01,590 --> 00:18:02,890 Vi se ordonă să avortați. 297 00:18:03,110 --> 00:18:04,010 Dar cum, doamnă? 298 00:18:04,110 --> 00:18:05,010 nu stiu cum. 299 00:18:05,530 --> 00:18:08,910 Introduceți acest semnal video direct în astronavigația dvs 300 00:18:08,910 --> 00:18:09,390 canal. 301 00:18:09,390 --> 00:18:11,470 Computerul nostru îl va instrui de acolo. 302 00:18:11,690 --> 00:18:11,990 Nu. 303 00:18:12,250 --> 00:18:13,110 Nu le da controlul. 304 00:18:13,650 --> 00:18:15,970 Dacă veți continua acest program, o veți face 305 00:18:15,970 --> 00:18:18,750 a lovit atmosfera Pământului la 5 milioane de mile pe an 306 00:18:18,750 --> 00:18:20,290 oră și se dezintegrează. 307 00:18:23,210 --> 00:18:24,070 Te rog, Adam. 308 00:18:24,510 --> 00:18:25,650 Fă cum spune ea. 309 00:18:25,950 --> 00:18:27,450 Vom profita de șansa noastră. 310 00:18:27,970 --> 00:18:29,210 Nu există nicio șansă. 311 00:18:29,650 --> 00:18:30,990 Ai făcut o eroare fatală. 312 00:18:31,350 --> 00:18:32,830 Atunci o vom corecta noi înșine. 313 00:18:33,330 --> 00:18:34,770 Nu știi cum. 314 00:18:36,230 --> 00:18:36,890 Te rog, Adam. 315 00:18:36,890 --> 00:18:40,550 Dacă mă iubești, fă cum spunem noi. 316 00:18:47,330 --> 00:18:48,450 Deblocați automatul. 317 00:18:48,950 --> 00:18:49,890 Reveniți la manual. 318 00:18:51,490 --> 00:18:53,110 Reveniți la zborul manual! 319 00:18:54,730 --> 00:18:56,210 Nu are rost, Adam. 320 00:18:56,790 --> 00:18:58,070 Suntem oameni morți. 321 00:19:12,290 --> 00:19:13,370 Liz, unde sunt acum? 322 00:19:13,610 --> 00:19:15,550 Încă se îndreaptă spre Pământ cu o viteză colosală. 323 00:19:15,730 --> 00:19:17,790 Păsesc decelerația foarte târziu, dacă intenționează 324 00:19:17,790 --> 00:19:18,230 a ateriza. 325 00:19:18,250 --> 00:19:19,410 Nu știm ce intenționează, Liz. 326 00:19:20,750 --> 00:19:22,610 Dacă am putea comunica cu ei. 327 00:19:23,690 --> 00:19:24,650 Da, ai dreptate. 328 00:19:24,690 --> 00:19:25,410 Merită încercat. 329 00:19:25,510 --> 00:19:27,290 Uite, Rudy, transmite-le toate datele relevante 330 00:19:27,290 --> 00:19:28,670 pentru intrarea controlată în atmosfera Pământului. 331 00:19:31,510 --> 00:19:32,910 Putem doar să sperăm la ce e mai bun. 332 00:19:38,350 --> 00:19:40,170 Era chiar atât de rea viața pe Medusa? 333 00:19:42,210 --> 00:19:45,250 Îți amintești noaptea în care l-am sărutat 334 00:19:45,250 --> 00:19:47,090 asistent comandant al stației de iaht? 335 00:19:48,830 --> 00:19:51,510 Da, și am trei luni de suprafață-minus 336 00:19:51,510 --> 00:19:52,090 -o-pedeapsa. 337 00:19:52,610 --> 00:19:53,630 A meritat. 338 00:19:56,490 --> 00:19:58,090 Primesc un semnal de pe Pământ. 339 00:20:00,010 --> 00:20:01,330 Ah, ce folos? 340 00:20:01,750 --> 00:20:02,630 Nu are sens. 341 00:20:03,790 --> 00:20:05,850 Am mai captat acest tip de semnal. 342 00:20:07,050 --> 00:20:08,510 Sunt date matematice. 343 00:20:10,830 --> 00:20:13,210 Fulvia era curioasă și și-a programat un computer 344 00:20:13,210 --> 00:20:13,950 citeste-l. 345 00:20:15,770 --> 00:20:17,330 Introduceți-l direct în astronaut. 346 00:20:22,390 --> 00:20:23,550 Greutate specifică. 347 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Densitatea atmosferei. 348 00:20:26,150 --> 00:20:26,910 Unghiul de apropiere. 349 00:20:27,010 --> 00:20:28,210 Ei încearcă să ne ajute. 350 00:20:40,970 --> 00:20:42,230 Ei intră. 351 00:20:43,050 --> 00:20:43,850 Prea repede. 352 00:20:44,530 --> 00:20:45,930 Cu siguranță mult prea repede. 353 00:20:56,300 --> 00:20:56,860 Da, Fulvia. 354 00:20:57,300 --> 00:20:58,300 Mult prea repede. 355 00:21:06,200 --> 00:21:09,000 Dacă am coordonatele corecte, trebuie 356 00:21:09,000 --> 00:21:11,140 să fie undeva la 20 de mile de lac. 357 00:21:11,400 --> 00:21:14,000 Dacă aterizează, viteza de reintrare am 358 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 le-a dat este doar aproximativă, neștiind 359 00:21:15,900 --> 00:21:17,560 dimensiunea vehiculului lor sau a substanței din 360 00:21:17,560 --> 00:21:18,060 pe care este făcută. 361 00:21:20,660 --> 00:21:21,100 Da? 362 00:21:25,160 --> 00:21:25,760 Înțeleg. 363 00:21:25,860 --> 00:21:26,240 Multumesc. 364 00:21:28,080 --> 00:21:29,900 Incendiu de pădure la cinci mile sud-vest de lac, 365 00:21:30,020 --> 00:21:31,040 observat de un elicopter. 366 00:21:31,500 --> 00:21:32,540 Căldură intensă în centru. 367 00:21:32,740 --> 00:21:33,340 Asta va fi. 368 00:21:45,440 --> 00:21:46,540 Uite, păstrează asta, vrei, te rog? 369 00:21:46,700 --> 00:21:47,100 E în regulă. 370 00:21:47,120 --> 00:21:47,800 Sunt profesorul Evans. 371 00:21:48,200 --> 00:21:48,540 Ah, da. 372 00:21:48,720 --> 00:21:48,960 Stanley. 373 00:21:49,180 --> 00:21:49,500 Inspector. 374 00:21:51,080 --> 00:21:52,500 Uite, nu are rost să mergi mai departe. 375 00:21:52,620 --> 00:21:54,180 Nu putem ajunge la 100 de metri de el. 376 00:21:54,380 --> 00:21:55,060 L-ai văzut? 377 00:21:55,620 --> 00:21:56,380 Ei bine, nu e nimic de văzut. 378 00:21:56,420 --> 00:21:57,220 Este doar o minge de flacără la 379 00:21:57,220 --> 00:21:57,700 centru alb-fierbinte. 380 00:21:58,600 --> 00:22:00,620 Orice ar fi acolo, nu poate supraviețui. 381 00:22:01,400 --> 00:22:04,320 Așa că ne-am întors la Medusa. 382 00:22:12,300 --> 00:22:13,980 Dar erau doar bărbați, Fulvia. 383 00:22:14,780 --> 00:22:16,280 Masculi domestici. 384 00:22:18,040 --> 00:22:19,420 Dar el m-a iubit. 385 00:22:20,200 --> 00:22:22,720 Dar mai sunt mulți bărbați... 386 00:22:22,720 --> 00:22:23,760 pe Medusa. 387 00:22:54,640 --> 00:23:11,310 A fi 388 00:23:11,310 --> 00:23:11,410 a continuat...